Pourquoi un site bilingue pour servir le Québec?
La Charte de la langue française exige que les publications commerciales des entreprises qui exercent des activités au Québec soient rédigées en français, et l’OQLF y inclut le site Web. Une version anglaise reste permise, à condition que la version française soit accessible dans des conditions au moins aussi favorables : aussi complète, aussi facile à trouver, aux mêmes prix. Tous les détails sont dans notre guide de la Loi 96 pour les sites Web.
Au-delà de la loi, c’est une question de clientèle. Une personne qui cherche en français s’attend à trouver une page en français, avec des formulaires, une bannière de témoins et des courriels de confirmation dans sa langue.
Ce que comprend un site bilingue bien fait
- Une adresse distincte par langue (/fr/ et /en/, par exemple), indexable par Google.
- Des balises hreflang fr-CA et en-CA qui relient chaque page à sa traduction.
- Un sélecteur de langue qui mène à la page équivalente, pas à l’accueil.
- Les formulaires, les messages d’erreur, la bannière de témoins, le paiement et les courriels en français.
- Des titres, des descriptions et des adresses traduits pour le référencement en français.
- Un processus de publication qui met le nouveau contenu en ligne dans les deux langues.
Pour le contenu, la soumission précise qui fournit le texte français : vos textes existants ou une traduction professionnelle chiffrée à part. Nous déconseillons la traduction automatique seule, surtout pour les conditions de vente et les contrats.
La Loi 25 sur votre site
Si votre site utilise des pixels publicitaires, du reciblage ou un outil d’analyse qui suit les visiteurs, la Loi 25 exige que ces fonctions restent désactivées jusqu’à ce que le visiteur les active. Nous configurons une bannière de témoins qui bloque vraiment les scripts avant le consentement, nous revoyons vos formulaires et votre politique de confidentialité, et nous dressons l’inventaire des fournisseurs qui traitent vos données hors Québec, ce qui sert de base à votre EFVP. Le résumé complet est dans notre guide de la Loi 25.
Comment ça fonctionne
- Vous décrivez votre site et votre projet dans le formulaire de soumission, en quelques minutes.
- Vous recevez une réponse habituellement en un jour ouvrable, avec une soumission à prix fixe en dollars canadiens.
- Nous réalisons les travaux, testés sur ordinateur, sur mobile et au clavier, puis mis en ligne sans perdre votre référencement.
- Nous restons là après la mise en ligne, avec un forfait d’entretien mensuel si vous le souhaitez.
Canadian Webmaster est une petite entreprise canadienne indépendante, dirigée par Shane Heyworth depuis l’Ontario, qui travaille à distance avec des entreprises partout au Canada. Le formulaire de soumission et la plupart de nos autres pages sont en anglais pour le moment.
Questions fréquentes
Combien coûte un site Web bilingue?
Cela dépend du nombre de pages, des fonctions et de qui fournit le contenu français. Les prix indiqués plus haut sont des points de départ ; vous recevez une soumission à prix fixe en dollars canadiens après une courte description de votre projet, sans tarif horaire ouvert.
Pouvez-vous ajouter une version française à mon site actuel?
Souvent, oui. Si votre site repose sur une plateforme qui gère bien plusieurs langues, comme WordPress ou Shopify, on peut ajouter une section française avec ses propres adresses et ses balises hreflang. Si la structure actuelle ne le permet pas proprement, une refonte coûte parfois moins cher à long terme. La soumission vous présente l’option la plus simple.
Travaillez-vous avec des entreprises situées au Québec?
Oui. Nous travaillons à distance avec des entreprises partout au Canada, y compris au Québec, et avec des entreprises d’autres provinces qui servent une clientèle québécoise.
Êtes-vous des avocats?
Non. Nous nous occupons du volet technique de la conformité : bannière de témoins, configuration des balises, formulaires, pages de confidentialité et version française. Nos guides résument la loi et l’information officielle, mais ce ne sont pas des avis juridiques. Pour une question juridique, consultez un avocat ou un notaire.
Sources officielles
Consultées le 31 octobre 2026. Le texte de loi publié sur LégisQuébec fait foi.